بخشی از خطبه شماره ۴۲ حضرت امیرالمومنین علی علیه السلام با موضوع " پرهیز از آرزوهای طولانی و هوا پرستی " که به ترجمه مرحوم دشتی نگارش شده است.

پس از پایان جنگ جمل در ۱۲ رجب سال ۳۶ هجری امام وارد کوفه شدند، مردم به استقبال آمدند. آن حضرت وارد مسجد جامع شدند دو رکعت نماز خواندن و سخنرانی طولانی ایراد کردن که بخشی از آن این خطبه است.

ای مردم همانا بر شما از دو چیز می‌ترسم: هوا پرستی و آرزوهای طولانی.

امّا پیروی از خواهش نفس، انسان را از حق باز می دارد، و آرزوهای طولانی، آخرت را از یاد می‌برد.

آگاه باشید دنیا به سرعت پشت کرده و از آن جز باقی مانده اندکی از ظرف آبی که آن را خالی کرده باشند، نمانده است.

به‌هوش باشید که آخرت به سوی ما می‌آید، دنیا و آخرت، هر یک فرزندانی دارند. بکوشید از فرزندان آخرت باشید، نه دنیا، زیرا در روز قیامت، هر فرزندی به پدر و مادر خویش باز می‌گردد.

امروز هنگام عمل است نه حسابرسی، و فردا روز حسابرسی است نه عمل.